"Non, je ne regrette rien" Edith Piaf

Me encanta Edith Piaf. Tengo en la lista de cosas pendientes ver la película francesa que hicieron de su vida.  Volviendo al tema, una de sus canciones que más me gusta es precisamente ésta. Recuerdo que cuando comencé a estudiar francés, practicaba la pronunciación cantando esta canción. Me costó un triunfo no ahogarme con el "Je ne regrette rien", pero ya tengo asumido que nunca pasaré por francesa cantando esta canción.
La he elegido precisamente hoy, por el ritmo in crescendo de la canción, que te llena de ímpetu, y por el mensaje que transmite: "No me arrepiento de nada, ni el bien que me han hecho, ni el mal. Eso está pagado, barrido, olvidado. Con mis recuerdos hice una hoguera, mis penas, mis placeres…Ya no los necesito. Barridos los amores y todos sus temblores, barridos para siempre.  Vuelvo a empezar de cero. Porque mi vida, mis alegrías, hoy comienzan contigo"


Lo único que cambio de la letra, es la última frase "Aujourdhui, ça commence avec moi" (Hoy, comienzan conmigo) y es que después de todo, he comprendido que todo lo importante comienza y acaba en mi, porque yo soy la única responsable de mi felicidad, de mis tristezas... de mi vida. No los demás.

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux

Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi..

--------------------------------------------------------------

No, nada de nada,
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho,
Ni el mal,
¡Todo eso me da igual!

No, nada de nada,
No, no me arrepiento de nada.
Eso está pagado, barrido, olvidado...
¡Me importa un bledo el pasado!

Con mis recuerdos
Alimenté el fuego,
Mis penas, mis placeres…
Ya no los necesito

Barridos los amores
Y todos sus temblores,
Barridos para siempre,
Vuelvo a empezar de cero.

No, nada de nada,
No, no me arrepiento de nada.
Ni el bien que me han hecho,
Ni el mal,
¡Todo eso me da igual!

No, nada de nada,
No, no me arrepiento de nada.
Porque mi vida,
Porque mis alegrías,
Hoy todo comienza contigo.