"If i were a boy" Beyoncé

If i were a boy...

Si yo fuera un chico... sería mucho más HOMBRE de lo que tu serás jamás.

No puedo dejar de escuchar esta canción. Os pongo la versión original, la traducción de la v.o. y también la versión en español que ha hecho Beyoncé. Vamos a ello:

If I were a boy, even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
Cause they stick up for me

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed

If were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone
I'd put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she'd be faithfull
Waiting to me to come home, to come home

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
Cause he's taking you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you're just a boy
You don't understand
And you don't understand, oh
How it feels to love a girl
Someday you'll wish you were a better man

You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you're taking her for granted
And everything you had got destroyed
But you're just a boy
---------------------------------------

Si yo fuera un chico
Aunque sólo fuese por un día
saldría de la cama de buena mañana
e iría donde quisiese
bebería cerveza con los colegas
Dejaría a la que quisiese
y nunca tendría que enfrentarme por eso
Porque seguirían estando allí para mí.


Si yo fuera un chico
creo que podría entender
qué se siente al amar a una mujer
juro que sería un hombre mejor
La escucharía a ella
porque sé como duele
cuando pierdes lo único que quieres
porque él da por sentado que te tiene
Y todo lo que conseguiste lo destrozaste

Si yo fuera un chico
Sólo tendría que apagar mi teléfono
diciendo a todo el mundo que está roto
así ella pensaría que estaba durmiendo solo
Yo sería lo primero para mi
y tendría mis propias reglas
porque sé que ella será fiel
esperando que yo vuelva a casa
que yo vuelva a casa

Si yo fuera un chico
creo que podría entender
qué se siente al amar a una mujer
juro que sería un hombre mejor
La escucharía a ella
porque sé como duele
cuando pierdes lo único que quieres
porque él da por sentado que te tiene
Y todo lo que conseguiste lo destrozaste

Es demasiado tarde para que vuelvas
Decir que es sólo un error
Pensar que te perdonaría por que sí
Si pensaste que te esperaría
Pensaste mal

Pero sólo eres un chico
no lo entiendes
sí, no lo entiendes
cómo hay que sentir
para amar algún día a una mujer
Algún día desearás haber sido un mejor hombre

no la escuchaste
no te importó cómo le dolió
Hasta que pierdas lo que más querías
Porque diste por sentado que la tenías
y todo lo que conseguiste lo destrozaste
pero sólo eres un chico

"intimacy, honesty, and commitment...

él: ¿Sabes? Cuando te comportas así, pienso que no te das cuenta como me haces quedar o sentir

ella: De cualquier manera... ¿Por qué te pones celoso? ni que me hubiera acostado con él
él: ¿Qué?
ella:¿Qué?
él: jajaja Te acabo de decir que por qué estás tan celosa. Ni que me estuviera acostando con ella".

Creo que, en el fondo, el vídeo no se trata de hombres o mujeres, sino de saber ponerse en el lugar de la otra persona para que una relación funcione, y para no hacer daño al otro.

¿Y vosotros que creéis?