"What's love got to do with it" Tina Turner.

Mañana de domingo extraña, pero en el buen sentido. En el empeño por traducir la letra de esta canción, la cual lleva rondándome días y no puedo dejar de cantar, y cuya letra no llegaba a comprender del todo; he tenido una interesante conversación con un montaraz, que me ha sentado bien, y eso ha sido lo extraño precisamente después de un sábado jodido.

"What's love got to do, got to do with it, What's love but a second hand emotion, What's love got to do, got to do with it, Who needs a heart when a heart can be broken (Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso, El amor no es nada más que una emoción ya usada, Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso, Quien necesita un corazón cuando este puede romperse)".

You must understand though the touch of your hand
Makes my pulse react
That it's only the thrill of boy meeting girl
Opposittes attract
It's physical
Only logical
You must try to ignore that it means more than that

What's love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

It may seem to you that I'm acting confused
When you're close to me
If a tend to look dazed I've read it someplace
I've got cause to be
There's a name for it
There's a phrase that fits
But whatever the reason you do it for me

What's love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

I've been taking on a new direction
But I have to say
I've been thinking about my own protection
It scares me to feel this way

What's love got to do, got to do with it
What's love but a sweet old fashioned notion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken
----------------------------------------
Sin embargo tienes que entender que el toque de tu mano
Hace reaccionar mi pulso
Ese es el único encanto de un hombre conociendo a una mujer
Los opuestos se atraen
Es físico
Sólo lógico
Tienes que ignorar que eso signifique más

Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso
El amor no es nada más que una emoción ya usada
Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso
Quien necesita un corazón cuando este puede romperse.

Te puede parecer que estoy actuando algo confundida
Cuando estás cerca de mi
Si tiendo a lucir desconcertada, lo he leído en alguna parte
Tengo razón para estarlo
Hay un nombre para eso
Hay una frase que le sienta bien
Aun cualquiera sea la razón, lo haces por mí

Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso
El amor no es nada más que una emoción ya usada
Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso
Quien necesita un corazón cuando este puede romperse.

He estado tomando una nueva dirección
Pero me tengo que quedar
He estado pensando en mi propia protección
Me asusta sentir de esta manera.

Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso
El amor no es nada más que una emoción ya usada
Que tiene que ver el amor, que tiene que ver con eso
Quien necesita un corazón cuando este puede romperse.